Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1477

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, Isma'il ibn Ulayya berichtete uns, Khalid al-Hadhdha' berichtete uns, von Ibn Ashwa', von asch-Scha'bi, der sagte: Der Schreiber von al-Mughira ibn Schu'ba erzählte mir: Mu'awiya schrieb an al-Mughira ibn Schu'ba:

„Schreibe mir etwas, das du vom Propheten ﷺ gehört hast.“ Daraufhin schrieb er ihm zurück: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wahrlich, Allah hat für euch drei Dinge missbilligt: Gerede und nutzloses Geschwätz, die Verschwendung von Besitz und das viele Fragen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah missbilligt nichtiges Gerede, die Verschwendung von Vermögen und übermäßiges Fragen.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiya schrieb an al-Mughira ibn Shu'ba und bat ihn, etwas weiterzugeben, das er vom Propheten ﷺ gehört hatte. Al-Mughira antwortete mit diesen drei Warnungen.

Begriffe erklärt
Qil wa qal

Unnützes Gerede und das Weitergeben von Aussagen ohne guten Grund.

Verschwendung von Vermögen

Geld oder andere Mittel zu vergeuden oder nutzlos auszugeben.

Häufiges Fragen

Wiederholt nach Vermögen zu fragen oder Fragen ohne nützlichen Zweck zu stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge und sein Vermögen sorgfältig einsetzen und unnötige Fragen vermeiden sollte. Die Missbilligung betrifft nicht das Erfragen notwendigen Wissens oder das Bitten um Hilfe: Fragen mit einem nützlichen Zweck und die Bitte um Unterstützung in einer Notlage bleiben erlaubt. Die Warnung vor der Verschwendung von Vermögen mahnt zu verantwortungsvollem Ausgeben und dazu, Verschwendung zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Denke nach, bevor du sprichst, und verbreite keine Gerüchte oder unnützen Geschichten.
  2. Erstelle ein Budget und gib dein Geld bewusst aus, ohne es zu verschwenden.
  3. Bitte nur dann um Hilfe, wenn du sie brauchst, und stelle Fragen zum Wissenserwerb mit einem klaren Ziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.