Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1478

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhri berichtete uns, Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, von seinem Vater, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, der sagte: Amir ibn Sa'd hat mir berichtet, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab einer Gruppe von Menschen etwas, während ich unter ihnen saß. Der Gesandte Allahs ﷺ überging jedoch einen Mann von ihnen und gab ihm nichts, obwohl er in meinen Augen der Beste von ihnen war. Da ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und flüsterte ihm zu: ‚Was ist mit dem und dem? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.‘ Er antwortete: ‚Oder eher einen Muslim.‘ Ich schwieg eine Weile, doch das, was ich über ihn wusste, überwältigte mich, sodass ich erneut fragte: ‚O Gesandter Allahs! Was ist mit dem und dem? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.‘ Er antwortete: ‚Oder eher einen Muslim.‘ Ich schwieg wieder eine Weile, doch das, was ich über ihn wusste, siegte erneut, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Was ist mit dem und dem? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.‘ Er erwiderte: ‚Oder eher einen Muslim‘ – und erklärte dann: ‚Wahrlich, ich gebe einem Mann etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass er auf seinem Angesicht ins Höllenfeuer gestürzt wird.‘ Und von seinem Vater, von Salih, von Isma'il ibn Muhammad wurde berichtet, dass dieser sagte: Ich hörte meinen Vater diesen Hadith erzählen, und in seiner Überlieferung hieß es: „Da legte der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand an meinen Nacken und meine Schulter, zog mich näher und sagte: ‚Komm her, o Sa'd! Wahrlich, ich gebe einem Mann...‘“ Abu Abdullah erläuterte bezüglich {fakubkibu}: sie wurden umgestürzt; und {mukibban}: man sagt ‚akabba ar-rajul‘, wenn die Handlung nicht direkt von jemandem ausgeführt wird; wenn die Handlung jedoch vollzogen wird, sagt man ‚kabba-hu Allahu li-wajhihi‘ (Allah stürzte ihn auf sein Angesicht) oder ‚kababtuhu ana‘ (ich stürzte ihn).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab manchmal, um den Glauben eines Menschen zu schützen, und nicht aus persönlicher Vorliebe.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln den dafür bestimmten Gruppen zukommt.

„Oder ein Muslim“

Der Prophet ﷺ unterschied zwischen der äußerlichen Hingabe an den Islam und dem tieferen Glauben im Herzen.

Mit dem Gesicht voran ins Höllenfeuer geworfen

Eine ernste Warnung vor der Gefahr, dass jemand den Islam verlässt und dadurch der Bestrafung entgegengeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei der Verteilung von Mitteln die Lage eines Menschen und den Zweck einer Gabe berücksichtigen darf. Eine Gabe kann dazu dienen, das Herz eines Menschen zu gewinnen oder ihm zu helfen, standhaft zu bleiben, selbst wenn der Gebende eine andere Person lieber hat. Die Worte „oder ein Muslim“ lehren außerdem, Menschen nicht ohne Wissen als vollkommene Gläubige zu bezeichnen: Der äußerliche Islam ist erkennbar, die volle Wirklichkeit des Glaubens im Herzen aber kennt nur Allah. Dieser Hadith erlaubt für sich genommen nicht, die verpflichtende Zakat beliebig zu verteilen; maßgeblich bleiben die geltenden Regeln und die berechtigten Empfängergruppen.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht mit Gewissheit über den inneren Glauben eines Menschen; sprich vorsichtig über das, was nur Allah vollständig kennt.
  2. Unterstütze mit Weisheit: Eine Gabe kann jemandem manchmal helfen, standhaft zu bleiben.
  3. Verteile die verpflichtende Wohltätigkeit nach den Regeln und berücksichtige zugleich die Bedürfnisse der Empfänger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.