Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1495

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass dem Propheten ﷺ Fleisch gebracht wurde, das Barira als Sadaqa gegeben worden war. Er sagte:

„Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“ Und Abu Dawud sagte: Schu‘ba teilte uns mit, von Qatada, der Anas vom Propheten ﷺ berichten hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gabe kann für den Empfänger halal sein, auch wenn sie aus einer Sadaqa stammt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige oder verpflichtende Wohltätigkeit, die jemandem gegeben wird.

Barira

Eine Frau, die von Aisha freigelassen wurde und die Wohltätigkeit erhielt.

Geschenk

Etwas, das jemand aus seinem eigenen Besitz einem anderen gibt und das für diesen Empfänger keine Wohltätigkeit ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Beurteilung der Wohltätigkeit davon abhängt, wer sie empfängt: Für Barira war das Fleisch Sadaqa; nachdem es in ihren Besitz übergegangen war, konnte sie es dem Propheten ﷺ als Geschenk anbieten. Der Prophet ﷺ durfte es annehmen, weil es für ihn nicht als Sadaqa galt. Dies verdeutlicht, dass die ursprüngliche Herkunft eines Besitzes nicht immer bestimmt, wie ein späterer Empfänger ihn annehmen darf.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Wohltätigkeit in der Absicht, dass der Empfänger frei darüber verfügen kann.
  2. Fragen Sie bei Bedarf nach der Herkunft von Speisen oder Waren, um festzustellen, ob Sie sie annehmen dürfen.
  3. Beurteilen Sie ein Geschenk auch nach der Stellung des Empfängers und nicht nur nach der ursprünglichen Herkunft des Besitzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.