Sahih al-Bukhari, Hadith 1494
Überliefert von Um Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Um Atiyya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Hafsa bint Sirin, von Umm Atiyya al-Ansariyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Prophet ﷺ kam zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und fragte:
„Habt ihr etwas (zu essen)?“ Sie antwortete: „Nein, außer dem Stück Fleisch, das Nusaiba uns von dem Schaf geschickt hat, das du als Sadaqa gegeben hattest.“ Da sagte er: „Es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als Sadaqa gespendete Lebensmittel werden zu einem Geschenk, sobald sie den Empfänger erreicht haben.
Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit; hier ist damit Fleisch gemeint, das als Wohltätigkeit gegeben wurde.
Die Wohltätigkeit ist bei einer zum Empfang berechtigten Person angekommen; damit ist die Verpflichtung des Gebers erfüllt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Empfänger, der eine Sadaqa rechtmäßig erhalten hat, ihr Eigentümer wird und darüber verfügen darf, auch indem er sie als Geschenk weitergibt. Als die Lebensmittel später dem Propheten ﷺ angeboten wurden, galten sie für ihn als Geschenk und nicht mehr als Sadaqa. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wer Sadaqa empfangen darf; diese Überlieferung verdeutlicht vor allem, dass sich der Status der Lebensmittel ändert, sobald sie einen berechtigten Empfänger erreicht haben.
- Geben Sie erhaltene Wohltätigkeit als Geschenk weiter, wenn Sie jemanden ehren möchten, und machen Sie Ihre Absicht deutlich.
- Betrachten Sie eine Ihnen rechtmäßig überlassene Gabe als Ihr Eigentum und beachten Sie die Regeln darüber, wer Sadaqa empfangen darf.
- Fragen Sie nach, wenn unklar ist, ob eine Gabe Sadaqa oder ein Geschenk ist, damit Sie wissen, welche Regeln gelten.
Auch diese von Aischa überlieferte Aussage behandelt den Unterschied zwischen als Sadaqa gegebenen Lebensmitteln und einem später dem Propheten ﷺ angebotenen Geschenk.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Die Überlieferung handelt davon, dass der Prophet ﷺ Sadaqa ablehnte, und ergänzt damit die Unterscheidung zwischen Sadaqa und Geschenk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.