Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1493

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Al-Hakam berichtete uns, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie Barira kaufen wollte, um sie freizulassen, doch ihre Herren wollten die Bedingung stellen, dass das Patronatsrecht (Wala') ihnen zustehe. Aischa erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, worauf der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Kaufe sie, denn das Patronatsrecht gehört nur demjenigen, der freilässt.“ Sie sagte: Und dem Propheten ﷺ wurde Fleisch gebracht, da sagte ich: „Dies ist das, was Barira als Sadaqa gegeben wurde.“ Er antwortete daraufhin: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jemanden freilässt, erhält das Wala-Recht; eine Spende kann für andere zu einem Geschenk werden.

Begriffe erklärt
Wala

Ein besonderes Rechtsverhältnis, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht; laut der Aussage steht dieses Recht der Person zu, die die Freiheit gewährt.

Sadaqah

Eine Spende, die um Allahs willen gegeben wird, in der Regel an eine empfangsberechtigte Person.

Freilassung

Die Befreiung einer Person, die versklavt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage über das Wala ab, dass dieses Recht der Person zusteht, die den Menschen tatsächlich freilässt; ein früherer Eigentümer kann es sich beim Verkauf nicht als Bedingung vorbehalten. Der Vorfall mit dem Fleisch verdeutlicht außerdem, dass die Barira als Sadaqah gegebene Nahrung für den Propheten ﷺ und seine Familie als Geschenk galt, als sie sie von ihr erhielten. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln im Rahmen der umfassenderen Bestimmungen zu Wala und Sadaqah.

Lehren für heute
  1. Halten Sie in einer Vereinbarung fest, wem die Rechte zustehen, die nach islamischen Regeln mit einer Handlung verbunden sind.
  2. Geben Sie Spenden mit Rücksicht auf die empfangende Person und achten Sie deren Freiheit, die erhaltene Nahrung zu teilen.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Schenkung oder rechtliche Vereinbarung mehrere Parteien betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.