Sahih al-Bukhari, Hadith 1498
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Al-Laith sagte: Dscha'far ibn Rabi'a berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ:
„Ein Mann von den Kindern Israels bat einen anderen von den Kindern Israels, ihm tausend Dinar zu leihen, und dieser gab sie ihm. Er reiste daraufhin über das Meer, fand aber kein Schiff. Da nahm er ein Stück Holz, höhlte es aus, legte tausend Dinar hinein und warf es ins Meer. Der Mann, der ihm das Geld geliehen hatte, ging hinaus und sah das Stück Holz treiben; er nahm es mit, um es für seine Familie als Brennholz zu verwenden.“ (Der Prophet ﷺ fuhr mit der Erzählung fort:) „Als er das Holz zersägte, fand er das Geld darin vor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein zuverlässiger Schuldner vertraut auf Allah und bemüht sich aufrichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Vorübergehend Geld erhalten, verbunden mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben.
Gelehrte leiten aus der Geschichte ab, dass ein Darlehen eine ernsthafte Vertrauenspflicht begründet und ein Schuldner sich ehrlich bemühen muss, seine Schuld zu begleichen. Der Mann vertraute auf Allah und traf zugleich eine konkrete Maßnahme, um das Geld zurückzusenden. Die Geschichte betont auch, dass Allah aufrichtige Bemühungen und Absichten kennt; sie ist keine Erlaubnis, mit Schulden nachlässig oder ohne Absprache umzugehen.
- Leihe dir nur so viel, wie du im Rahmen deiner Möglichkeiten und mit einem aufrichtigen Plan zurückzahlen kannst.
- Halte Darlehensvereinbarungen klar fest und informiere den Darlehensgeber, wenn sich die Rückzahlung verzögert.
- Vertraue auf Allah und ergreife zugleich angemessene Schritte, um deinen Verpflichtungen nachzukommen.
Diese Überlieferung enthält dieselbe Geschichte über das Darlehen von tausend Dinaren und den Schuldner, der das Geld in einem Stück Holz verschickte.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira findet sich ebenfalls im Buch über die Zakat und handelt vom sorgfältigen Umgang mit anvertrautem Vermögen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.