Sahih al-Bukhari, Hadith 1499
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Tier ist frei von Haftung, der Brunnen ist frei von Haftung, die Mine ist frei von Haftung, und im Rikaz ist das Fünftel verpflichtend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für Schäden durch Tiere, Brunnen und Bergwerke ist kein Ersatz zu leisten; auf Rikaz entfällt ein Fünftel.
Ein Schadensfall, für den nach dieser Regel kein Ersatz geschuldet ist.
Ein Fund alter, im Erdreich verborgener Reichtümer; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Abgrenzung.
Ein Fünftel, das hier auf Rikaz zu entrichten ist.
Klassische Rechtsgelehrte verstehen die Befreiung im Zusammenhang mit einem Tier üblicherweise als Fälle, in denen das Tier einen Schaden verursacht, ohne dass sein Besitzer vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat. Die Verweise auf Brunnen und Bergwerk bezeichnen bestimmte Unfälle, bei denen nicht automatisch eine Haftung entsteht; Vorsatz oder Fahrlässigkeit können die Beurteilung ändern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Voraussetzungen dieser Regeln; ihre Rechtsgelehrten behandeln die Abgabe eines Fünftels auf Rikaz als eigenständige Pflicht. Zur genauen Bedeutung von Rikaz und zur Anwendung der Regel auf verschiedene Funde gibt es ausführlichere Rechtsgutachten und Erörterungen.
- Klären Sie bei einem Unfall sorgfältig, ob Fahrlässigkeit vorlag, bevor Sie die Haftung beurteilen.
- Wenn Sie vergrabene Reichtümer finden, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie die Regel über die Abgabe eines Fünftels auf Ihren Fall anzuwenden ist.
- Führen Sie sorgfältig Buch über verpflichtende Abgaben auf Vermögen und holen Sie Rat ein, wenn die einschlägige rechtliche Kategorie unklar ist.
Dieser Bericht behandelt die Aufgabe eines bestellten Zakat-Einnehmers und ergänzt damit die Erörterung verpflichtender Abgaben.
Sahih al-Bukhari · #1498 (Sahih)Auch dieser von Abu Huraira überlieferte Bericht betrifft eine Pflicht im Zusammenhang mit Vermögen und Zakat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.