Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2063

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Dscha'far ibn Rabi'a berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann von den Kindern Israels erwähnte, der zur See reiste und sein Bedürfnis erfüllte. Daraufhin erzählte er die gesamte Überlieferung. Abdullah ibn Salih berichtete mir: Al-Laith erzählte mir dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer verweist auf eine Geschichte über einen Mann aus den Kindern Israels.

Begriffe erklärt
Kinder Israels

Die Bezeichnung für das Volk, das von dem Propheten Ya‘qub abstammt, der auch Israel genannt wird.

erledigte sein Anliegen

Eine knappe Wendung, die hier bedeutet, dass der Mann tat, wozu er sich auf die Reise begeben hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Buch über Handel und Geschäftsverkehr zu. Der zitierte Text enthält lediglich eine Einleitung und kündigt an, dass die vollständige Geschichte folgt; daher lässt sich allein aus diesem Ausschnitt keine konkrete rechtliche Aussage zu Schulden ableiten. Die verwandte Überlieferung in Sahih al-Bukhari 1498 enthält die hier gemeinte Geschichte.

Lehren für heute
  1. Lies einen verkürzten Verweis zusammen mit der vollständigen Überlieferung, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
  2. Suche bei einem Hadith über Handel und Schulden nach dem vollständigen Kontext und einer zuverlässigen Überlieferungsquelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.