Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1500

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Humaid as-Sa'idi (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte einen Mann vom Stamm Al-Asd namens Ibn al-Lutbiya, um die Zakat der Banu Sulaim einzusammeln. Als dieser zurückkehrte, rechnete der Prophet ﷺ mit ihm ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte die Abrechnung des von ihm eingesetzten Zakāt-Eintreibers.

Begriffe erklärt
Zakāt

Eine verpflichtende Abgabe, die unter festgelegten Bedingungen an anspruchsberechtigte Personen geleistet wird.

Abrechnung prüfen

Feststellen, was eingenommen wurde, und kontrollieren, ob die erhaltenen Beträge korrekt verbucht sind.

Banu Sulaim

Ein arabischer Stamm, bei dem der eingesetzte Eintreiber Zakāt erhob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Amtsträger öffentliche Mittel sorgfältig kontrollieren müssen und eingesetzte Bedienstete rechenschaftspflichtig sind. Der Hadith betont den Unterschied zwischen Vermögen, das jemand aufgrund seines Amtes erhält, und persönlichem Eigentum. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Befugnis der zuständigen Obrigkeit an, Zakāt einzuziehen und zu verteilen, sofern die Vorschriften für die Anspruchsberechtigten eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Führen Sie bei der Verwaltung gemeinschaftlicher Mittel klare Aufzeichnungen und prüfen Sie diese sorgfältig.
  2. Unterscheiden Sie bei einer öffentlichen Aufgabe klar zwischen persönlichen Geschenken und Mitteln, die Sie aufgrund Ihres Amtes erhalten.
  3. Bitten Sie bei Zweifeln an der Zakāt-Verwaltung um Rechenschaft und befolgen Sie die Regeln für Einziehung und Verteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.