Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1505

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Said – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: „Wir pflegten als Sadaqa ein Sa‘ Gerste zu geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id berichtet, dass sie für die Zakat al-Fitr einen Sa' Gerste gaben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe um Allahs willen; hier ist damit die verpflichtende Zakat al-Fitr gemeint.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Gerste

Eine Getreideart, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Nahrung verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zakat al-Fitr in Form von Lebensmitteln gegeben wurde und Gerste zu den genannten Arten gehörte. Die Überlieferung beschreibt die Praxis der Gefährten; zusammen mit den weiteren Berichten über die Zakat al-Fitr dient sie als Beleg für die vorgeschriebene Menge von einem Sa' pro Person. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, welche Lebensmittel zu ihrer jeweiligen Zeit und an ihrem jeweiligen Ort als Grundnahrungsmittel gelten und wie das Maß anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig vor und geben Sie sie gemäß den in Ihrer Gemeinschaft geltenden Richtlinien als Lebensmittel.
  2. Informieren Sie sich beim Abmessen über die verlässlichen örtlichen Vorgaben für die Menge eines Sa'.
  3. Geben Sie und berücksichtigen Sie dabei die Bedürfnisse der Menschen, die Unterstützung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.