Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1504

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Zakat al-Fitr als ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste für jeden Freien oder Sklaven, Mann oder Frau unter den Muslimen zur Pflicht gemacht hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr ist für jeden Muslim in der genannten Menge verpflichtend.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe am Ende des Ramadan, vor dem Eid-Gebet.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel; das genaue Gewicht variiert je nach Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat al-Fitr für Muslime unabhängig vom Geschlecht oder vom historischen Status als freie oder versklavte Person verpflichtend ist. Die genannte Menge beträgt einen Saʿ des in der Überlieferung erwähnten Lebensmittels. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Anwendung, etwa bei der Zahlung in Geld und bei der Frage, wer die Zakat für Familienangehörige entrichtet; wende dich hierzu an einen qualifizierten Gelehrten deiner Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Ermittle vor dem Eid al-Fitr, für wen in deinem Haushalt Zakat al-Fitr zu entrichten ist.
  2. Entrichte die Zakat rechtzeitig und gemäß den Empfehlungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuverlässigen Organisation.
  3. Betrachte diese verpflichtende Gabe als konkrete Möglichkeit, Bedürftige an der Freude des Eid teilhaben zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.