Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1506

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh al-Amiri, dass er Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„Wir entrichteten die Zakat al-Fitr als ein Sa' Speise, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' getrockneten Joghurt, oder ein Sa' Rosinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten entrichteten die Zakat al-Fitr als ein Saʿ verschiedener Grundnahrungsmittel.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Aqit

Getrockneter Joghurt oder getrockneter Quark, ein haltbares Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr in der beschriebenen Praxis als ein Saʿ Lebensmittel entrichtet wurde und verschiedene Grundnahrungsmittel als zulässige Möglichkeiten galten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen die Menge, die zulässigen Lebensmittelarten und die Zahlung in Geld; hinsichtlich eines Ersatzes der Lebensmittel durch Geld vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Entrichte deine Zakat al-Fitr rechtzeitig und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach der geltenden Menge und zulässigen Form.
  2. Wähle Lebensmittel, die Bedürftige in deiner Umgebung tatsächlich verwenden können.
  3. Betrachte die Wohltätigkeit als konkrete Pflicht und plane deine Abgabe vor dem Ende des Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.