Sahih al-Bukhari, Hadith 151
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu Mu'adh – das ist 'Ata' ibn Abi Maimuna –, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, um seine Notdurft zu verrichten, folgten ich und ein Junge von uns ihm mit einem Wasserkrug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas half dem Propheten ﷺ, indem er Wasser für seine Reinigung brachte.
Zur Toilette gehen.
Ein tragbarer Behälter zum Mitnehmen von Wasser.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, sich nach dem Toilettengang mit Wasser zu reinigen, und dass man dabei Hilfe erhalten darf, indem jemand Wasser herbeibringt. Die Überlieferung beschreibt die Fürsorge von Anas und dem anderen Jungen, schreibt jedoch keine feste Aufgabenverteilung vor und macht sie nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen erkennen Wasser als Mittel der Reinigung an; ihre näheren Regeln zur Art der Reinigung stützen sich auf diese und weitere Überlieferungen.
- Sorge dafür, dass Wasser verfügbar ist, um dich nach dem Toilettengang gründlich zu reinigen.
- Unterstütze andere respektvoll, indem du praktische Dinge für ihre tägliche Pflege bereitstellst.
- Betrachte persönliche Hygiene als wertvollen Bestandteil der Reinheit.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Ereignis und bestätigt, dass Anas Wasser brachte, wenn der Prophet ﷺ sich erleichterte.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Auch dieser Hadith berichtet, dass Anas Wasser für die Reinigung des Propheten ﷺ bei sich hatte.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Reinigung nach dem Toilettengang und ergänzt das praktische Thema des Wassergebrauchs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.