Sahih al-Bukhari, Hadith 150
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns: Schuba berichtete uns von Abu Muadh – dessen Name Ata ibn Abi Maimuna ist –, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Wenn der Prophet ﷺ hinausging, um seine Notdurft zu verrichten, kamen ich und ein anderer Junge mit einem Gefäß voller Wasser zu ihm. Das bedeutet, dass er sich damit reinigte (Istinja machte).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Verrichten seiner Notdurft mit Wasser.
Zur Toilette gehen, um sich zu erleichtern.
Ein tragbarer Behälter mit Wasser, mit dem man sich nach dem Toilettengang reinigt.
Die Reinigung der intimen Körperteile nach dem Verrichten der Notdurft.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung das Vorbild, sich nach dem Verrichten der Notdurft mit Wasser zu reinigen. Der Hadith zeigt, dass dies eine bekannte prophetische Praxis war und dass Anas ﷺ dem Propheten ﷺ dabei als Junge diente. Die Rechtsschulen behandeln unter bestimmten Voraussetzungen auch die Reinigung mit festen Materialien wie Papier oder Steinen; Wasser bleibt ein anerkanntes Mittel für Istinja.
- Halte Wasser oder eine geeignete Alternative bereit, um dich nach dem Toilettengang gründlich zu reinigen.
- Mache die Reinigung nach dem Toilettengang zu einem Teil deiner täglichen Gebetsvorbereitung.
- Bringe Kindern ruhig und altersgerecht bei, wie sie auf ihre persönliche Hygiene achten.
Auch diese Überlieferung von Anas berichtet, dass ein Junge Wasser zur Reinigung des Propheten ﷺ herbeibrachte.
Sahih al-Bukhari · #148 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Reinigung nach dem Toilettengang und ergänzt die praktischen Hinweise zu Istinja.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.