Sahih al-Bukhari, Hadith 152
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von 'Ata' ibn Abi Maimuna, der Anas ibn Malik sagen hörte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zur Toilette ging, trugen ich und ein anderer Junge ein Gefäß mit Wasser und einen kurzen Stab ('Anazah), damit er sich mit Wasser reinigen konnte.“ An-Nadr und Schadhan folgten ihm in dieser Überlieferung über Schu'ba. Die 'Anazah ist ein Stock mit einer metallenen Spitze.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser, das sorgfältig für ihn bereitgestellt wurde.
Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.
Ein kurzer Stock oder Speer mit einer Metallspitze.
Ein tragbarer Wasserbehälter, den Anas und ein weiterer Junge mitbrachten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang zur prophetischen Praxis gehört und dass Wasser zu diesem Zweck mitgebracht werden darf. Die Erwähnung der ‘Anaza beschreibt einen Gegenstand, den der Prophet ﷺ bei sich hatte; der Bericht macht ihre Verwendung nicht zur Voraussetzung für die Reinigung. Die Rechtsschulen erkennen Wasser als Mittel der Reinigung an; die genauen Regeln und Vorzüge von Wasser oder anderen erlaubten Mitteln unterscheiden sich je nach Schule.
- Halte Wasser bereit, wenn du es nach dem Toilettengang benötigst, damit du dich sorgfältig reinigen kannst.
- Mache die Reinigung nach dem Toilettengang zu einem festen Bestandteil deiner Körperpflege.
- Verwende Hilfsmittel zur Reinigung praktisch und respektvoll, ohne sie zu verpflichtenden Ritualen zu machen.
Auch dieser sahih-Bericht besagt, dass Anas Wasser und eine ‘Anaza für den Propheten ﷺ mitbrachte.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Auch dieser von Anas überlieferte Bericht schildert, wie Wasser für die Reinigung nach dem Toilettengang bereitgestellt wurde.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Dieser Bericht behandelt den Umgang mit Unreinheit nach dem Toilettengang und ergänzt das Thema Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.