Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1523

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bishrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bischr berichtete uns, Schababa berichtete uns, von Warqa’, von ‘Amr ibn Dinar, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Die Leute aus dem Jemen pflegten zur Hadsch zu kommen, ohne Proviant mitzunehmen, und sagten:

„Wir sind diejenigen, die auf Allah vertrauen.“ Wenn sie jedoch in Mekka ankamen, mussten sie die Menschen um Hilfe bitten. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Und versorgt euch mit Reiseproviant, doch wahrlich, der beste Proviant ist Gottesfurcht}. Ibn ‘Uyaina überlieferte dies von ‘Amr, von ‘Ikrima als mursal-Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Echtes Vertrauen auf Allah geht mit angemessener Vorbereitung einher.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass Menschen aus dem Jemen ohne Reisevorrat zum Hajj aufbrachen, sich auf Tawakkul beriefen und in Mekka andere um Hilfe baten. In diesem Zusammenhang wird der Vers angeführt: „Und versorgt euch mit Reisevorrat; der beste Reisevorrat ist gewiss die Gottesfurcht“ (Koran 2:197).

Begriffe erklärt
Tawakkul

Vertrauen auf Allah, während man die erlaubten verfügbaren Mittel nutzt.

Reisevorrat

Lebensmittel und andere notwendige Dinge, die man für eine Reise mitnimmt.

Taqwa

Gottesbewusstsein, das einen Menschen dazu bewegt, Allah zu gehorchen und Verbotenes zu meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Vertrauen auf Allah keine Entschuldigung dafür ist, notwendige Vorbereitungen zu unterlassen oder unnötig von anderen abhängig zu werden. Die Aufforderung, Reisevorrat mitzunehmen, umfasst den praktischen Reisebedarf; Taqwa ist der beste geistige Reisevorrat. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Vorbereitung an, doch dieser Bericht allein enthält keine vollständige Aufzählung der Voraussetzungen für einen gültigen Hajj.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise und sorge für das Nötige, während du auf Allah vertraust.
  2. Bitte andere nicht unnötig um Hilfe, wenn du selbst verantwortungsvoll vorsorgen kannst.
  3. Nimm neben den praktischen Dingen auch Taqwa mit: Gehorche Allah und behandle andere gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.