Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1521

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer für Allah die Hadsch vollzieht und dabei keinen Geschlechtsverkehr hat und keine Sünden oder Ungehorsam begeht, der kehrt so rein zurück wie am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtig und frei von Sünden vollzogene Hadsch lässt den Pilger geläutert zurückkehren.

Begriffe erklärt
für Allah

Die Hadsch mit aufrichtiger Hingabe an Allah vollziehen, nicht um Ansehen oder Lob von Menschen zu erlangen.

rafath

Geschlechtsverkehr sowie unangemessene sexuelle Äußerungen oder Handlungen während der Hadsch.

fusuq

Sünden und Ungehorsam gegenüber Allah; während der Hadsch erfordert dies besondere Sorgfalt bei Verhalten und Worten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Versprechen, wie am Tag der Geburt zurückzukehren, die Vergebung der Sünden meint. Der Pilger soll die Hadsch aufrichtig für Allah vollziehen und Verbotenes sowie Sündhaftes meiden. Die Formulierung betont, dass die Rituale allein nicht ausreichen: Auch Verhalten und Absicht zählen. Gelehrte erörtern den Umfang der Vergebung im Zusammenhang mit weiteren Belegen; die Rechte anderer Menschen müssen wiederhergestellt werden, und für Sünden mit besonderen Bedingungen bleibt Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gottesdienst deine Absicht und erneuere sie, wenn du bemerkst, dass du nach Anerkennung durch Menschen strebst.
  2. Achte während der Hadsch und anderer Gottesdienste auf deine Worte und dein Verhalten und meide Streit und Sünden.
  3. Bereue einen Fehler und stelle, falls nötig, das Recht der Person wieder her, der du Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.