Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1525

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute von Medina sollen in den Ihram-Zustand eintreten von Dhu al-Hulaifa aus, die Leute von Scham von al-Dschuhfa aus und die Leute von Nadschd von Qarn aus.“ Abdullah sagte: „Und es erreichte mich, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Und die Leute von Jemen sollen in den Ihram-Zustand eintreten von Yalamlam aus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt die Miqats von Medina, Sham, Nadschd und Jemen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, um Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein von außerhalb kommender Pilger in den Ihram eintritt.

Sham

Die historische Region der Levante, zu der Gebiete des heutigen Syrien, Palästina, Libanon und Jordanien gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den Miqat verwenden, der zu ihrer Reiseroute nach Mekka gehört. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die genannten Orte als festgelegte Miqats an; wer aus einer anderen Richtung kommt, tritt an dem Miqat, den er passiert, oder an dessen Gegenpunkt in den Ihram ein. Die Namen bezeichnen die Herkunftsregionen der Reisenden und bedeuten nicht, dass diese Miqats nur für deren Bewohner gelten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat zu Ihrer Route nach Mekka gehört, und bereiten Sie sich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
  2. Wenn Sie mit dem Flugzeug reisen, richten Sie Ihre Vorbereitungen nach dem Zeitpunkt aus, an dem Sie den Miqat überfliegen.
  3. Die genannten Miqats gelten für alle, die auf diesen Routen nach Mekka reisen, nicht nur für Menschen aus den genannten Regionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.