Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1528

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Miqat für die Leute von Medina ist Dhul-Hulaifa; der Miqat für die Leute von Scham ist Mahya'ah, und das ist Al-Juhfa; und für die Leute von Nadschd ist es Qarn.“ Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: „Man behauptet, dass der Prophet ﷺ gesagt hat – obwohl ich dies nicht selbst gehört habe –: ‚Und der Miqat für die Leute von Jemen ist Yalamlam.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt die festgelegten Ihram-Grenzen für mehrere Herkunftsregionen.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger, der Hadsch oder Umra verrichten möchte, in den Ihram-Zustand eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem eine Person Hadsch oder Umra verrichtet und die dazugehörigen Regeln beachtet.

Mahya'ah (Al-Juhfa)

Der im Bericht für die Menschen des Sham genannte Miqat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die Hadsch oder Umra verrichten möchten, den für ihre Route bestimmten Miqat nicht ohne Eintritt in den Ihram überschreiten dürfen. Die genannten Orte sind Herkunftsregionen zugeordnet, gelten aber auch für Reisende aus anderen Gegenden, die diese Grenzen passieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verpflichtung an. Der Bericht erwähnt außerdem, dass Ibn Umar die Aussage über Yalamlam nicht selbst gehört hatte, während andere Überlieferungen diesen Miqat bestätigen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat für Ihre Route gilt, und bereiten Sie sich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
  2. Wenn Sie auf dem Weg zu Hadsch oder Umra einen Miqat passieren, überschreiten Sie diese Grenze nicht ohne Eintritt in den Ihram.
  3. Machen Sie bei der Weitergabe von Wissen deutlich, ob Sie etwas selbst gehört oder von anderen erfahren haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.