Sahih al-Bukhari, Hadith 1529
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
Qutaiba berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Amr, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ für die Leute von Medina Dhu al-Hulaifa als Miqat festlegte, für die Leute von Scham al-Dschuhfa, für die Leute des Jemen Yalamlam und für die Leute von Nadschd Qarn. Diese Orte gelten für sie und für jeden, der nicht zu ihnen gehört und über diese Punkte kommt, um die Hajj oder Umra zu vollziehen. Wer sich diesseits dieser Punkte befindet, tritt von seinem eigenen Wohnort aus in den Ihram-Zustand ein, sodass sogar die Bewohner von Mekka direkt von Mekka aus in den Ihram eintreten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legte Miqats für Pilger und Reisende fest, die den Haddsch oder die Umra beabsichtigen.
Eine festgelegte Grenze, an der jemand, der Haddsch oder Umra beabsichtigt, in den Ihram eintritt.
Plural von Miqat: die festgelegten Grenzen für den Eintritt in den Ihram.
Der Weihezustand für Haddsch oder Umra, der mit der Absicht und den vorgeschriebenen Riten beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Miqats sowohl für die Bewohner dieser Gebiete als auch für Reisende gelten, die sie mit der Absicht passieren, Haddsch oder Umra zu verrichten. Wer innerhalb der Miqat-Grenzen wohnt, tritt für diese Reise von seinem Wohnort aus in den Ihram ein; Einwohner Mekkas treten für den Haddsch in Mekka in den Ihram ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese geografischen Grenzen an und berücksichtigen bei der Bestimmung des maßgeblichen Miqats sowohl die Absicht als auch die Reiseroute.
- Prüfe vor der Reise zum Haddsch oder zur Umra, welcher Miqat für deine Route gilt, und bereite dich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
- Wenn du innerhalb der Miqat-Grenzen wohnst, tritt von deinem Wohnort aus in den Ihram ein, sobald du die Voraussetzungen für Haddsch oder Umra erfüllst.
- Wenn du mit dem Flugzeug reist, regle deine Absicht und deinen Ihram rechtzeitig, damit du den maßgeblichen Miqat nicht ohne Ihram passierst.
Diese Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ die Miqats festgelegt hat, und stützt damit die Grundlage für die genannten Grenzorte.
Sahih al-Bukhari · #1530 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt die Miqats und hilft, die Regeln zu ihrer Anwendung näher zu erläutern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.