Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1530

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ Dhu al-Hulaifa als Miqat für die Leute von Medina festlegte, al-Juhfa für die Leute von Scham, Qarn al-Manazil für die Leute von Nadschd und Yalamlam für die Leute von Jemen. Diese Orte gelten für ihre Bewohner und für jeden, der von anderswo kommend an ihnen vorbeizieht mit der Absicht, den Haddsch oder die Umra zu verrichten. Wer sich diesseits dieser Grenzen befindet, nimmt den Ihram-Zustand von dem Ort an, von dem aus er seine Reise beginnt, und selbst die Bewohner von Mekka nehmen den Ihram direkt in Mekka an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Routen für Hadsch und Umra haben festgelegte Miqat-Grenzen für den Eintritt in den Ihram.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger mit der Absicht, Hadsch oder Umra zu vollziehen, in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und mit bestimmten Regeln verbunden ist.

Scham

Die historische Bezeichnung für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Miqats sowohl für die Bewohner dieser Gebiete als auch für Reisende gelten, die sie mit der Absicht passieren, Hadsch oder Umra zu vollziehen. Wer sich innerhalb der Miqat-Grenzen befindet, tritt an seinem Ausgangsort in den Ihram ein; die Bewohner Mekkas treten für den Hadsch in Mekka in den Ihram ein. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesonderte Regeln für diejenigen, die von Mekka aus Umra vollziehen möchten und dafür das heilige Gebiet verlassen müssen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat für Ihre Route gilt, und planen Sie, rechtzeitig dort in den Ihram einzutreten.
  2. Wenn Sie innerhalb der Miqat-Grenzen reisen, treten Sie an Ihrem Ausgangsort in den Ihram ein, sobald Sie Hadsch oder Umra beabsichtigen.
  3. Wenn Sie bei Ihrer Route oder den Regeln für Hadsch und Umra unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.