Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1534

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Al-Walid und Bischr ibn Bakr at-Tinnisi berichteten uns; sie sagten: Al-Auza'i berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete mir, er sagte: Ikrima berichtete mir, dass er Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagen hörte, dass er Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen hörte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ im Tal von Al-Aqiq sagen: ‚Heute Nacht kam ein Bote von meinem Herrn zu mir und sagte: Verrichte das Gebet in diesem gesegneten Tal und sprich: Eine Umra in einem Hajj.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, in Al-Aqiq zu beten und Hajj mit Umra zu verbinden.

Begriffe erklärt
Al-Aqiq

Ein Tal bei Medina, das in der Überlieferung als gesegnet bezeichnet wird.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, um Hajj oder Umra zu vollziehen.

Qiran

Eine Pilgerform, bei der Hajj und Umra gemeinsam in einem einzigen Ihram vollzogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, Hajj und Umra in der Form des Qiran gemeinsam zu vollziehen. Die Anweisung, in Al-Aqiq zu beten, bezieht sich auf diesen gesegneten Ort; die Gebetsform wird nicht näher bestimmt. Die Rechtsschulen erkennen Qiran als gültige Pilgerform an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner Vorzüglichkeit und der damit verbundenen Riten.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich frühzeitig über die verschiedenen Formen von Hajj und Umra und lassen Sie sich bei der Wahl fachkundig beraten.
  2. Befolgen Sie bei den Riten zuverlässige prophetische Anweisungen und begegnen Sie gesegneten Orten mit Respekt.
  3. Bereiten Sie Ihre Pilgerreise vor, indem Sie die Regeln des Ihram und die damit verbundenen Pflichten studieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.