Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1535

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns und sagte: Salim ibn Abdullah erzählte mir von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, dass dieser gesehen wurde, wie er sich im Mu'arras in Dhul-Hulaifa im Talgrund aufhielt. Zu ihm wurde gesagt:

„Du befindest dich wahrlich in einem gesegneten Tal.“ Salim ließ uns an der Stelle niederknien, an der Abdullah gewöhnlich niederkniete, wobei er genau den Rastplatz des Gesandten Allahs ﷺ suchte. Dieser liegt unterhalb der Moschee im Talgrund, auf halbem Weg zwischen der Moschee und dem Weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte in Dhu l-Hulaifa an einem Ort, der als gesegnet bezeichnet wurde.

Begriffe erklärt
Mu'arras

Ein Ort, an dem Reisende zur Rast Halt machen.

Dhu l-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus Medina in den Ihram-Zustand eintreten.

Gesegnetes Tal

Ein Tal, das in der Überlieferung als gesegnet bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befolgung des Propheten ﷺ auch die Beachtung seiner Handlungen und der mit ihnen verbundenen Orte umfassen kann. Ibn Umar suchte den Ruheplatz gezielt auf und zeigte damit, wie sorgfältig die Gefährten seinem Vorbild folgten. Die Überlieferung beschreibt einen bestimmten Ort; sie macht es nicht zu einer allgemeinen religiösen Pflicht, jeden Ruheplatz des Propheten ﷺ aufzusuchen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die prophetischen Bräuche rund um den Hadsch aus zuverlässigen Quellen und setzen Sie sie sorgfältig um.
  2. Begegnen Sie heiligen Orten mit Ehrfurcht, ohne bestimmte Handlungen ohne Beleg als verpflichtend anzusehen.
  3. Folgen Sie dem guten Beispiel der Gefährten in ihrer Sorgfalt und Hingabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.