Sahih al-Bukhari, Hadith 1536
Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Abū ‘Āṣim sagte: Ibn Ǧuraiǧ berichtete uns, und ‘Aṭā’ berichtete mir, dass Ṣafwān ibn Ya‘lā ihm erzählte, dass Ya‘lā zu ‘Umar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagte:
„Zeige mir den Propheten ﷺ, wenn ihm Offenbarung zuteilwird.“ Er sagte: „Während sich der Prophet ﷺ in al-Ǧi‘rāna befand und einige seiner Gefährten bei ihm waren, kam ein Mann zu ihm und fragte: ‚O Gesandter Allahs, was sagst du über einen Mann, der für die ‘Umra in den Iḥrām-Zustand eingetreten ist, während er parfümiert ist?‘ Der Prophet ﷺ schwieg eine Weile, dann kam die Offenbarung zu ihm. ‘Umar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – winkte Ya‘lā herbei. Ya‘lā näherte sich, während über dem Gesandten Allahs ﷺ ein Tuch als Schattenspender gehalten wurde. Er steckte seinen Kopf darunter und sah, dass das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ gerötet war und er schwer atmete. Als die Offenbarung beendet war, sagte er: ‚Wo ist derjenige, der nach der ‘Umra gefragt hat?‘ Der Mann wurde herbeigeholt und der Prophet ﷺ sagte: ‚Wasche das Parfüm drei Mal von dir ab, ziehe dein Gewand aus und verfahre bei deiner ‘Umra so, wie du es beim Ḥaǧǧ tust.‘“ Ich fragte ‘Aṭā’: „Meinte er die vollständige Reinigung, als er ihm befahl, es drei Mal zu waschen?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer beim Eintritt in den Ihram Parfüm trägt, muss es gründlich abwaschen und seinen Umhang ausziehen.
In al-Dschi‘rana fragte ein Mann den Propheten ﷺ nach den Regeln für jemanden, der mit Parfüm in den Ihram für die ‘Umra eintrat. ‘Umar bat Ya‘la ibn Umayya näher heranzukommen, damit er den Propheten ﷺ während der Offenbarung sehen konnte.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder ‘Umra, für den besondere Regeln für den Pilger gelten.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Eine Botschaft Allahs, die einem Propheten mitgeteilt wird.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Parfüm beim Eintritt in den Ihram entfernt werden muss und dass die Kleidungsvorschriften der Hadsch auch für die ‘Umra gelten. Die Anweisung, dreimal zu waschen, verdeutlicht, dass der Duft gründlich entfernt werden soll; der Bericht erwähnt keine gesonderte Sühne für diesen Mann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen der Verwendung von Parfüm im Ihram anhand weiterer Texte und rechtlicher Grundsätze.
- Entferne Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram und wasche mögliche Rückstände gründlich ab.
- Informiere dich vorab über die Kleidungsvorschriften für Hadsch und ‘Umra, damit du auf den Beginn der Rituale vorbereitet bist.
- Bitte bei Unsicherheit über eine rituelle Vorschrift eine sachkundige Person um Erklärung und befolge die Hinweise sorgfältig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.