Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1537

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sa'id ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yūsuf berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Mansūr, von Saʿīd ibn Dschubair, der sagte: Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte sich mit Öl einzureiben. Ich erwähnte dies gegenüber Ibrāhīm, worauf er sagte:

„Was machst du mit seiner Aussage? Al-Aswad hat mir von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – berichtet, dass sie sagte: ‚Es ist, als sähe ich jetzt noch den Glanz des Parfüms im Scheitel des Gesandten Allahs ﷺ, während er im Zustand des Ihrām war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa sah den Glanz von Parfüm im Haar des Propheten ﷺ, während er sich im Ihram befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Parfümglanz

Der sichtbare Glanz des auf das Haar aufgetragenen Duftstoffs.

Haarscheitel

Die Linie, an der das Haar in zwei Teile geteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten Aischas Beobachtung als Beleg dafür an, dass Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram aufgetragen werden durfte und sein Duft oder seine Rückstände während des Ihram verbleiben konnten. Der Bericht unterscheidet zwischen zuvor aufgetragenem Parfüm und erneutem Auftragen nach Beginn des Weihezustands. Dabei stellt er Aischas unmittelbare Beschreibung der Praxis Ibn Umars gegenüber, der sein Haar mit Öl pflegte.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen dem Auftragen vor dem Ihram und erneutem Auftragen während des Ihram.
  2. Vergleichen Sie Aussagen der Gefährten sorgfältig mit unmittelbar überlieferten Beschreibungen des Propheten ﷺ.
  3. Informieren Sie sich bei zuverlässigen Quellen über die Ihram-Regeln, bevor Sie Körperpflegeprodukte verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.