Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1539

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ für seinen Ihram zu parfümieren, wenn er in den Weihezustand eintrat, und für das Beenden des Ihrams, bevor er die Umrundung des Hauses vollzog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa parfümierte den Propheten ﷺ, bevor er in den Ihram eintrat und bevor er den Tawaf vollzog.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote der Pilgerfahrt beachtet.

Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, sich vor dem Eintritt in den Ihram zu parfümieren. Der Duft darf nach dem Eintritt in den Ihram bestehen bleiben, denn das Verbot betrifft das Auftragen von Parfüm während dieses Zustands. Daraus geht auch hervor, dass Parfüm vor dem Tawaf al-Ifada verwendet werden darf, nachdem der Pilger den Ihram beendet hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zur Reihenfolge der Riten; diese Überlieferung belegt jedoch, dass das Parfümieren beim Beenden des Ihram vor dem Tawaf erlaubt war.

Lehren für heute
  1. Trage Parfüm auf, bevor du in den Ihram eintrittst; verwende keines erneut, solange du dich im Weihezustand befindest.
  2. Lerne die Reihenfolge der Pilgerriten anhand zuverlässiger Überlieferungen und befolge die Regeln deiner Rechtsschule.
  3. Verbinde die praktische Fürsorge während der Pilgerfahrt mit der sorgfältigen Einhaltung ihrer Riten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.