Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1542

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, was darf ein Muhrim an Kleidung tragen?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Er soll kein Hemd, keinen Turban, keine Hose, keinen Kapuzenumhang und keine Lederstrümpfe tragen, es sei denn, jemand findet keine Sandalen; dann soll er Lederstrümpfe tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden. Und tragt nichts von der Kleidung, das mit Safran oder Wars berührt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram meidet bestimmte Kleidungsstücke und parfümierte Stoffe.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für den Haddsch oder die Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Wars

Ein gelblicher, duftender Farbstoff oder eine Pflanze, die früher als Parfüm und Färbemittel verwendet wurde.

Ledersocken

Khuffayn: lederne Fußbekleidung, die gewöhnlich auch die Knöchel bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram keine üblichen, maßgeschneiderten Kleidungsstücke wie ein Hemd, eine Hose oder einen Turban trägt und parfümierte Kleidung meidet. Der Hadith nennt außerdem eine Ausnahme für Ledersocken, wenn jemand keine Sandalen findet, und weist an, sie unterhalb der Knöchel abzuschneiden. Über die genaue Anwendung dieser Ausnahme sind sich die Rechtsschulen uneinig; eine bekannte spätere prophetische Aussage, die in anderen Quellen überliefert ist, verlangt das Abschneiden nicht. Die Kleidungsvorschriften im Ihram gelten für Frauen nicht in gleicher Weise.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise zum Haddsch oder zur Umra über die Kleidungsvorschriften für deinen Ihram-Zustand.
  2. Wähle schlichte Ihram-Kleidung ohne Parfüm oder duftende Farbstoffe.
  3. Wenn du bei Schuhwerk unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und berücksichtige die Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.