Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1551

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete das Dhuhr-Gebet mit vier Rak'at in Medina, während wir bei ihm waren, und das Asr-Gebet mit zwei Rak'at in Dhul-Hulaifa. Danach verbrachte er dort die Nacht bis zum Morgen. Anschließend bestieg er sein Reittier, bis er Al-Baida erreichte; dort pries er Allah, verherrlichte Ihn und sprach den Takbir. Dann sprach er die Talbiya für die Hadsch und die Umrah, und die Menschen taten es ihm gleich. Als wir ankamen, befahl er den Menschen, aus dem Ihram-Zustand auszutreten, bis der Tag von Tarwiya kam, an dem sie erneut den Ihram für die Hadsch annahmen. Er sagte auch: Der Prophet ﷺ schlachtete seine Kamele eigenhändig im Stehen, und der Gesandte Allahs ﷺ schlachtete in Medina zwei schwarz-weiße Widder. Abu Abdullah sagte: Einige sagten, diese Überlieferung stamme von Ayyub, von einem Mann, von Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Hadsch und Umra und leitete die Pilger bei der Durchführung ihrer Riten an.

Begriffe erklärt
Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger für die Pilgerfahrt in den Ihram eintreten.

Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf antwortet.

Tag von Tarwiya

Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem sich die Pilger auf die Riten des Hadsch vorbereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender die verpflichtenden Gebete mit vier Rak‘a während der Reise auf zwei Rak‘a verkürzt. Die Überlieferung beschreibt auch den Tamattu‘: Der Pilger vollzieht die Umra, beendet danach den Ihram und tritt am Tag von Tarwiya erneut für den Hadsch in den Ihram ein; wer ein Opfertier mitbringt, befolgt die entsprechenden Regeln für das Verbleiben im Ihram. Die Rechtsschulen erkennen diese Formen der Pilgerfahrt an und erörtern ihre genauen Bedingungen und Einzelheiten. Auch das Schlachten von Opfertieren im Stehen wird als zulässige Praxis erwähnt.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Abreise die Reihenfolge von Umra und Hadsch, damit du weißt, wann du den Ihram beendest und wann du erneut eintrittst.
  2. Befolge beim Gebet auf Reisen die Regeln für das Verkürzen der Gebete und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Bedingungen für deine Situation gelten.
  3. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und halte dich an die vorgeschriebenen Riten und Opfervorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.