Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1553

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar sagte:

„Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', der sagte: ‚Wenn Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – das Morgengebet in Dhul-Hulaifa verrichtet hatte, ließ er sein Reittier satteln und bestieg es. Sobald es aufrecht stand, wandte er sich stehend zur Qibla und sprach die Talbiya, bis er die Grenze des Haram erreichte. Dann unterbrach er die Talbiya, bis er Dhi Tuwa erreichte, wo er bis zum Morgen übernachtete. Nach dem Morgengebet vollzog er die große Waschung (Ghusl) und behauptete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ebenso verfahren sei.‘“ Ismail bestätigte diese Überlieferung von Ayyub hinsichtlich der großen Waschung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte beim Beginn des Ihram der prophetischen Praxis.

Begriffe erklärt
Dhu l-Hulaifa

Ein festgelegter Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Gegend den Ihram-Zustand beginnen.

Talbiya

Der Pilgerruf: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es wichtig ist, bei der Pilgerfahrt der prophetischen Praxis zu folgen. Sie beschreibt Ibn Umars Gewohnheit, nach dem Morgengebet in Dhu l-Hulaifa sein Reittier zu besteigen, sich zur Qibla zu wenden und mit der Talbiya zu beginnen. Außerdem vollzog er nach dem Morgengebet in Dhi Tuwa einen Ghusl, entsprechend dem, was er dem Propheten ﷺ zuschrieb. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Einzelheiten und den Grad der Empfehlung dieser Handlungen; der Hadith macht deutlich, dass sie zur überlieferten Pilgerpraxis gehören.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Pilgerfahrt, wo und wie du den Ihram-Zustand beginnst, damit du die Riten sorgfältig ausführst.
  2. Folge der überlieferten prophetischen Praxis und frage bei Unterschieden in den Einzelheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Bereite deine Reise praktisch vor, stelle aber Gottesdienst und das Gedenken an Allah in den Mittelpunkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.