Sahih al-Bukhari, Hadith 1554
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Sulaimān ibn Dāwūd, Abū ar-Rabīʿ, berichtete uns; Fulaih berichtete uns von Nāfiʿ, der sagte:
„Wenn Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach Mekka reisen wollte, rieb er sich mit einem Öl ein, das keinen angenehmen Duft hatte. Dann begab er sich zur Moschee von Al-Hulaifa, verrichtete dort das Gebet und bestieg sein Reittier. Sobald sein Reittier fest stand und er sicher aufsaß, nahm er den Ihrām an. Daraufhin sagte er: ‚So habe ich den Propheten ﷺ handeln sehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar trat in den Ihram ein, nachdem er sein Reittier bestiegen hatte.
Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und bestimmte rituelle Regeln mit sich bringt.
Dhu l-Hulaifa, ein Ort nahe Medina, an dem Pilger in den Ihram eintreten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, nach dem Besteigen des Reittiers und dem Einnehmen des Sitzes in den Ihram einzutreten. Der Bericht beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, besagt aber nicht, dass dies der einzig gültige Zeitpunkt sei: Die Rechtsschulen erkennen an, dass man auch früher in den Ihram eintreten kann, sofern dies an der festgelegten Grenze oder vor deren Überschreiten geschieht.
- Bereite dich sorgfältig auf Hadsch oder Umra vor und informiere dich rechtzeitig, wo du in den Ihram eintreten musst.
- Befolge die prophetische Praxis aufmerksam, aber betrachte rituelle Beschreibungen ohne Beleg nicht als einzig gültige Vorgehensweise.
Dieser Bericht erwähnt, dass Ibn Umar nach dem Morgengebet in Dhu l-Hulaifa in den Ihram eintrat, und ergänzt damit die Schilderung der Reisevorbereitungen in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #1552 (Sahih)Auch dieser Bericht von Ibn Umar behandelt den Eintritt in den Ihram und hilft, die mit der Abreise nach Mekka verbundenen Riten im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.