Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1558

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali berichtete uns, Abd as-Samad berichtete uns, Salim ibn Hayyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Marwan al-Asfar von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass er sagte: Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam aus dem Jemen zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ fragte ihn:

„Womit hast du den Ihram angenommen?“ Er antwortete: „Mit demselben, womit der Prophet ﷺ den Ihram angenommen hat.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ich das Opfertier nicht bei mir hätte, wäre ich aus meinem Ihram ausgetreten.“ Und Muhammad ibn Bakr fügte über Ibn Juraij hinzu: Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Womit hast du den Ihram angenommen, o Ali?“ Er antwortete: „Mit demselben, womit der Prophet ﷺ den Ihram angenommen hat.“ Der Prophet ﷺ sagte: „So opfere ein Tier und bleibe in deinem Zustand des Ihram, so wie du bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali blieb im Ihram und opferte ein Opfertier, weil er dieselbe Absicht wie der Prophet ﷺ gefasst hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

in den Ihram eintreten

Die Absicht zur Pilgerfahrt aussprechen und damit den Zustand des Ihram betreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich zu Beginn der Pilgerfahrt an die Absicht einer anderen Person bindet, deren ritueller Form folgt. Da Ali dieselbe Absicht wie der Prophet ﷺ gefasst hatte, wies der Prophet ﷺ ihn an, ein Opfertier zu schlachten und im Ihram zu bleiben. Die Aussage, der Prophet ﷺ wäre ohne sein Opfertier aus dem Ihram ausgetreten, zeigt, dass das Vorhandensein eines Opfertiers den Zeitpunkt beeinflusst, zu dem der Ihram beendet werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für die verschiedenen Pilgerfahrtformen und das Opfer; dieser Bericht ist ein wichtiger Beleg für die Regeln der Pilgerfahrt mit einem Opfertier.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei einer rituellen Handlung unsicher bist, hole fachkundigen Rat ein und befolge die Regeln für deine Pilgerfahrtform.
  2. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und vergewissere dich, dass du die Bedeutung deiner Absicht beim Eintritt in den Ihram verstehst.
  3. Befolge die prophetischen Anweisungen auch dann, wenn dies bedeutet, die Rituale fortzusetzen, statt sie vorzeitig zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.