Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1559

Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Übersetzung

Abū Mūsā (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sandte mich zu einem Volk im Jemen. Als ich zurückkehrte, befand er sich in al-Baṭḥā’. Er fragte:

„Womit hast du den Iḥrām angenommen?“ Ich antwortete: „Ich habe den Iḥrām mit derselben Absicht angenommen wie der Prophet ﷺ.“ Er fragte: „Hast du ein Opfertier bei dir?“ Ich sagte: „Nein.“ Darauf befahl er mir, den Ṭawāf um das Haus und zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwah zu vollziehen und anschließend aus meinem Iḥrām auszutreten. Ich tat dies und ging zu einer Frau aus meinem Stamm, die mein Haar kämmte oder meinen Kopf wusch. Später, als ʿUmar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam, sagte er: „Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so befiehlt Er uns, den Ḥaǧǧ und die ʿUmra vollständig zu vollenden; denn Allah sagt: {Und vollendet den Ḥaǧǧ und die ʿUmra für Allah}. Und wenn wir der Sunna des Propheten ﷺ folgen, so ist er nicht aus seinem Iḥrām ausgetreten, bis er das Opfertier geschlachtet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der ohne Opfertier ankommt, kann auf Anweisung des Propheten ﷺ den Ihram-Zustand verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder ʿUmra zu vollziehen, und in dem bestimmte Regeln gelten.

Hady (Opfertier)

Ein Tier, das zur Pilgerfahrt mitgebracht oder als Opfer bestimmt wird.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ohne Opfertier ankommt und keine bestimmte Form der Pilgerfahrt festgelegt hat, auf Anweisung des Propheten ﷺ seine Pilgerfahrt in eine ʿUmra umwandeln und nach deren Riten den Ihram-Zustand verlassen kann. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Absicht des Pilgers und die Frage, ob er ein Opfertier mitbringt, Auswirkungen auf die geltenden Bestimmungen haben. ʿUmar berief sich auf das allgemeine Gebot in Koran 2:196 und auf die Praxis des Propheten ﷺ; Gelehrte betrachten diese Texte gemeinsam, um die Regeln zu Tamattuʿ und zum Verbleib im Ihram zu erläutern.

Lehren für heute
  1. Hole vor der Pilgerfahrt fachkundigen Rat zu deiner Absicht, dem Opfertier und den Riten ein, die für deine Situation gelten.
  2. Wenn du bei den Regeln der Pilgerfahrt unsicher bist, halte dich an zuverlässiges Wissen und schildere einem qualifizierten Gelehrten die maßgeblichen Einzelheiten deiner Situation.
  3. Verstehe den Umgang des Propheten ﷺ mit Abu Musa als Ermutigung, religiöse Anweisungen sorgfältig und Schritt für Schritt umzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.