Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1571

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, der sagte: Mutarrif berichtete mir, von Imran – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir vollzogen die Tamattu'-Hadsch zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, und dann wurde der Koran herabgesandt. Daraufhin sagte ein Mann nach seiner eigenen Meinung, was er wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tamattuʿ wurde zu Lebzeiten des Propheten ﷺ praktiziert und durch die Offenbarung bestätigt.

Begriffe erklärt
Tamattuʿ

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man in den Hajj-Monaten die ʿUmra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und anschließend für den Hajj erneut den Ihram annimmt.

Aufgrund seiner eigenen Meinung

Ein Urteil, das jemand aus eigener Einschätzung fällt und das hier der Offenbarung und der Rechtleitung des Propheten ﷺ gegenübergestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Tamattuʿ zu Lebzeiten des Propheten ﷺ praktiziert wurde und persönliche Ansichten die klare Rechtleitung der Offenbarung nicht verdrängen dürfen. Die Überlieferung stützt die Befolgung der Sunna bei Meinungsverschiedenheiten über die Riten des Hajj. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Texte die genauen Regeln und Vorzüge der verschiedenen Hajj-Formen; diese kurze Überlieferung allein bietet keine vollständige Darstellung dieser Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Stütze dein Urteil über religiöse Riten auf den Koran und die verlässliche Sunna, nicht allein auf persönliche Vorlieben.
  2. Lerne die Regeln des Hajj vor der Pilgerfahrt von einer sachkundigen Person.
  3. Besprich Meinungsverschiedenheiten respektvoll und unterscheide klar zwischen Offenbarung und menschlicher Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.