Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1570

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, der sagte: Ich hörte Mudschahid sagen: Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete uns: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs ﷺ und sprachen:

„Labbaika Allahumma Labbaika“ für den Hadsch. Daraufhin befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, dies als eine Umra zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Ihram für den Haddsch als Umra zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Labbaika Allahumma Labbaik

Die Talbiya: Der Pilger antwortet Allah und erklärt sich bereit, Ihm zu gehorchen.

Ihram

Der Weihezustand, in den ein Muslim zu Beginn des Haddsch oder der Umra eintritt und in dem er bestimmte Handlungen unterlässt.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die anders als der Haddsch nicht an festgelegte Tage gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten während dieser Pilgerfahrt anwies, ihre Haddsch-Absicht in eine Umra-Absicht umzuwandeln. Sie bringen dies mit dem Tamattuʿ in Verbindung: zuerst die Umra vollziehen, danach den Ihram beenden und für den Haddsch erneut in den Ihram eintreten. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln und Voraussetzungen dieser Umwandlung anhand der verschiedenen Überlieferungen zur Abschiedspilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Reise nach Mekka darüber, welche Pilgerform du vollziehst, und orientiere dich an verlässlicher religiöser Beratung.
  2. Wenn ein qualifizierter Gelehrter deinen Ritus korrigiert, prüfe den Hinweis und passe dein Handeln sorgfältig an.
  3. Lerne die Talbiya und ihre Bedeutung, damit du während der Pilgerfahrt bewusst auf Allah antwortest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.