Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1572

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Basri sagte: Abu Maschar berichtete uns, von Uthman ibn Ghiyath, von Ikrima, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass er über den Hajj-at-Tamattu' befragt wurde. Er antwortete:

„Die Muhadschirun, die Ansar und die Ehefrauen des Propheten ﷺ sprachen die Talbiya für die Abschiedswallfahrt, und wir taten es ebenfalls. Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wandelt eure Absicht für den Haddsch in eine Umra um, außer demjenigen, der sein Opfertier gekennzeichnet hat.‘ Wir vollzogen daraufhin den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen Safa und Marwa, kehrten zu unseren Frauen zurück und legten unsere gewöhnliche Kleidung an. Der Prophet ﷺ fügte hinzu: ‚Wer sein Opfertier gekennzeichnet hat, darf sich nicht aus dem Ihram-Zustand lösen, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.‘ Dann befahl er uns am Abend von Tarwiya, erneut den Ihram für den Haddsch anzunehmen. Nachdem wir alle Riten vollendet hatten, kamen wir zurück, vollzogen den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen Safa und Marwa, womit unser Haddsch vollständig war. Uns oblag das Opfern gemäß der Aussage Allahs des Erhabenen: {Wer die Umra vor dem Haddsch genießt, soll ein Opfer schlachten, wie es ihm leicht möglich ist. Wer nichts findet, der faste drei Tage während des Haddsch und sieben Tage, wenn ihr zurückkehrt} bis zu euren Städten. Das Schaf genügt als Opfer. So vereinten sie zwei Gottesdienste in einem Jahr, zwischen Haddsch und Umra, denn Allah der Erhabene hat dies in Seinem Buch offenbart, Sein Prophet ﷺ hat es durch seine Sunna begründet und es den Menschen erlaubt, mit Ausnahme der Bewohner Mekkas. Allah sagt: {Dies gilt für den, dessen Angehörige nicht bei der Heiligen Moschee wohnhaft sind}. Die Monate des Haddsch, die Allah der Erhabene erwähnt hat, sind Schauwal, Dhul-Qa'da und Dhul-Hiddscha. Wer in diesen Monaten den Tamattu' vollzieht, muss ein Opfer schlachten oder fasten. Ar-Rafath bedeutet Geschlechtsverkehr, Al-Fusuq bedeutet Sünden und Al-Dschidal bedeutet Streit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tamattu' verbindet 'Umra und Haddsch; dabei ist ein Opfertier oder Fasten vorgeschrieben.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht beschreibt die Abschiedswallfahrt und die Anweisungen des Propheten ﷺ an seine Gefährten, als sie Mekka erreichten.

Begriffe erklärt
Tamattu'

Eine Haddsch-Form, bei der man zuerst die 'Umra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Hady

Ein Opfertier, das während der Pilgerfahrt dargebracht wird; wer kein Opfertier darbringen kann, fastet gemäß der genannten Anweisung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tamattu' für Pilger von außerhalb Mekkas zulässig ist und dass jeder, der diese Haddsch-Form vollzieht, ein Opfertier darbringen muss; wer dazu nicht in der Lage ist, fastet während des Haddsch drei Tage und nach der Rückkehr sieben Tage. Der Hadith nennt ein Schaf als ausreichendes Opfertier. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten, darunter die Regeln für jemanden, der ein Opfertier gekennzeichnet und mitgebracht hat: Er beendet den Ihram-Zustand erst, wenn das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise, welche Haddsch-Form du vollziehst und welche Pflichten damit verbunden sind.
  2. Wer die Opferpflicht bei Tamattu' nicht erfüllen kann, hält die vorgeschriebenen Fastentage ein.
  3. Lass dich bei Fragen zu den Ihram- und Opferregeln von einer zuverlässigen, sachkundigen Person beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.