Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1573

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim hat mir berichtet, Ibn 'Ulayya hat uns berichtet, Ayyub hat uns informiert von Nafi', der sagte: Wenn Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - den nächsten Punkt des Haram erreichte, hörte er mit der Talbiya auf. Dann verbrachte er die Nacht in Dhi Tuwa, verrichtete dort das Morgengebet und nahm eine rituelle Ganzkörperwaschung vor. Er erzählte, dass der Prophet Allahs ﷺ dies ebenfalls zu tun pflegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beendete die Talbiya am Haram und folgte den Ritualen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Haram

Das heilige Gebiet um Mekka, für das besondere Regeln und eine besondere Ehrfurcht gelten.

Talbiya

Die Lobpreisungs- und Antwortformel, die Pilger während des Ihram sprechen.

Dhi Tuwa

Ein Ort nahe Mekka, an dem Ibn Umar die Nacht verbrachte, bevor er die Stadt betrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger die Talbiya beendet, wenn er die Grenze des heiligen Gebiets erreicht. Es wird empfohlen, in Dhi Tuwa Halt zu machen, dort zu übernachten, das Morgengebet zu verrichten und sich vor dem Betreten Mekkas zu waschen. Ibn Umar folgte dabei der Praxis des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen behandeln diese Handlungen als empfohlene Rituale; das Waschen ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und wisse, wann du sie während des Haddsch beendest.
  2. Befolge die empfohlenen Vorbereitungen für das Betreten Mekkas, ohne sie als Voraussetzung für einen gültigen Haddsch anzusehen.
  3. Richte dich bei Ritualen nach zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.