Sahih al-Bukhari, Hadith 1575
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, er sagte: Ma'n berichtete mir, er sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat Mekka durch den oberen Bergpass und verließ Mekka durch den unteren Bergpass.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betrat Mekka über den oberen Pass und verließ die Stadt über den unteren Pass.
Ein Gebirgspass oder Durchgang zwischen Hügeln.
Zwei verschiedene Wege nach Mekka hinein und aus der Stadt hinaus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es für diejenigen, die dies ohne Mühe tun können, empfohlen ist, dem Propheten ﷺ zu folgen und Mekka über den oberen Pass zu betreten und über den unteren zu verlassen. Dies ist eine prophetische Reisegewohnheit, keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Haddsch. Rechtsgelehrte behandeln diese Handlung als empfehlenswerte Etikette; wer einen anderen Weg nimmt, macht dadurch keine gottesdienstliche Handlung ungültig.
- Folge beim Haddsch, soweit es möglich ist, der prophetischen Praxis, ohne sie als Pflicht für andere darzustellen.
- Plane deinen Weg rund um Mekka praktisch und sicher; ein anderer Zugang macht deinen Haddsch nicht ungültig.
- Lerne die Bräuche des Haddsch anhand zuverlässiger Überlieferungen und unterscheide empfohlene Handlungen von verpflichtenden Riten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.