Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1576

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad al-Basri berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ Mekka von Kada' aus durch den oberen Pass, der sich in Al-Batha' befindet, betrat und durch den unteren Pass verließ. Abu Abdullah sagte: Man pflegte zu sagen, er sei Musaddad, seinem Namen entsprechend. Abu Abdullah sagte: Ich hörte Yahya ibn Ma'in sagen: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Wenn ich zu Musaddad in sein Haus gekommen wäre und mit ihm gesprochen hätte, hätte er dies wahrlich verdient; und es ist mir gleichgültig, ob meine Bücher bei mir oder bei Musaddad sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka über den hohen Pass und verließ es über den niedrigen Pass.

Begriffe erklärt
Kada'

Der Name des hohen Gebirgspasses, über den der Prophet ﷺ Mekka betrat.

Thaniya

Ein Gebirgspass oder Durchgang zwischen Hügeln.

Al-Batha'

Ein Gebiet in Mekka, in dem der erwähnte hohe Pass lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Benutzen dieses Weges beim Betreten und Verlassen Mekkas zur beschriebenen prophetischen Praxis gehört. Der Bericht erwähnt eine Handlung, macht diesen Weg jedoch nicht an sich zu einem verpflichtenden Bestandteil des Hadsch; ist der Weg nicht zugänglich oder praktisch nutzbar, bleibt die Pilgerfahrt gültig.

Lehren für heute
  1. Wer den Hadsch vollzieht, kann den beschriebenen Weg nehmen, sofern er sicher und zugänglich ist, sollte ihn aber nicht als verpflichtend ansehen.
  2. Lerne die prophetischen Praktiken sorgfältig kennen und unterscheide empfohlene Handlungen von den verpflichtenden Riten des Hadsch.
  3. Richte deine Wege in Mekka nach Sicherheit, Zugänglichkeit und den Anweisungen der örtlichen Behörden aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.