Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1577

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ, als er nach Mekka kam, von dessen oberer Seite eintrat und von dessen unterer Seite wieder auszog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka von der oberen Seite und verließ die Stadt über die untere Seite.

Begriffe erklärt
die obere Seite

Die höher gelegene Seite Mekkas, bezogen auf den Weg, auf dem sich der Prophet ﷺ der Stadt näherte.

die untere Seite

Die tiefer gelegene Seite Mekkas, über die der Prophet ﷺ die Stadt verließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen das Betreten Mekkas von der oberen Seite und das Verlassen der Stadt über die untere Seite als prophetische Praxis auf Reisen nach Mekka an. Die Überlieferung beschreibt, was der Prophet ﷺ getan hat; sie macht diesen bestimmten Weg nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Haddsch. Gelehrte betrachten diese Praxis als empfehlenswert, sofern Weg und Umstände es zulassen.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Gepflogenheiten des Haddsch kennen und befolge sie, wenn deine Umstände es zulassen.
  2. Lass eine praktische Wegwahl während der Pilgerfahrt nicht zu einer Quelle unnötiger Mühe oder Auseinandersetzungen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.