Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1578

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwaziüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mahmoud ibn Ghaylan al-Marwazi, es berichtete uns Abu Usama, es berichtete uns Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung Mekkas durch Kada' eintrat und durch Kuda aus dem oberen Teil Mekkas wieder verließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka über Kada' und verließ es über Kuda'.

Begriffe erklärt
Kada'

Ein Zugang zu Mekka auf der höher gelegenen Seite der Stadt.

Kuda

Ein Ausgang aus Mekka auf der tiefer gelegenen Seite; der Name unterscheidet sich von Kada'.

Jahr der Eroberung

Das 8. Jahr nach der Hidschra, als die Muslime Mekka betraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, behandeln diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ Mekka über zwei unterschiedliche Wege betrat und verließ. Die Wahl dieses Weges ist empfehlenswert, wenn die Umstände und die Reiseroute es zulassen, aber keine Voraussetzung für Hadsch oder Umra. Die Rechtsschulen betrachten die Befolgung dieser Route nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lerne die Orte und Praktiken von Hadsch und Umra sorgfältig, damit du die Riten mit Verständnis vollziehst.
  2. Folge den prophetischen Vorbildern, wenn es praktisch möglich ist, ohne eine empfohlene Handlung zur Pflicht zu machen.
  3. Berücksichtige bei religiösen Reisen die Sicherheit und die Umstände deiner Gruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.