Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1579

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung Mekkas von der Oberseite Mekkas über Kada' eintrat. Hischam sagte:

„Urwa pflegte Mekka sowohl über Kada' als auch über Kuda zu betreten, doch meistens nahm er den Weg über Kada', da dieser näher an seinem Haus lag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka während der Eroberung über den höher gelegenen Weg Kada'.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet das Ereignis in das Jahr der Eroberung Mekkas ein.

Begriffe erklärt
Kada'

Ein Zugang nach Mekka auf der höher gelegenen Seite der Stadt.

Kuda

Ein weiterer Zugang nach Mekka, der sich vom Weg Kada' unterscheidet.

Eroberung Mekkas

Das Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ und die Muslime im achten Jahr nach der Hidschra Mekka betraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Kada' und Kuda zwei verschiedene Zugangswege nach Mekka waren. Der Bericht beschreibt den Weg, den der Prophet ﷺ während der Eroberung nahm; auch Urwa wählte selbst zwischen den beiden Wegen und nahm häufig Kada', weil dieser näher an seinem Wohnhaus lag. Gelehrte folgern daraus, dass das Betreten Mekkas über genau diesen Weg kein verpflichtender Bestandteil der Hadsch ist: Der Weg kann nach den Umständen und der Bequemlichkeit gewählt werden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie auf Reisen einen Weg, der zu Ihren Umständen passt und das Erreichen Ihres Ziels erleichtert.
  2. Machen Sie aus einem beschriebenen Weg keine religiöse Pflicht, wenn der Bericht dies nicht erkennen lässt.
  3. Lernen Sie historische Ortsnamen sorgfältig kennen, um Berichte über Mekka besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.