Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1584

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Asch'ath berichtete uns, von al-Aswad ibn Yazid, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ über die halbrunde Mauer (al-Hidschr): Gehört sie zum Haus (der Kaaba)?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Warum haben sie sie dann nicht in das Haus einbezogen?“ Er sagte: „Deinem Volk fehlten die finanziellen Mittel.“ Ich fragte weiter: „Und warum ist ihre Tür so hoch angebracht?“ Er antwortete: „Dein Volk tat dies, um einzulassen, wen sie wollten, und fernzuhalten, wen sie wollten. Wäre dein Volk nicht noch so nahe an der Zeit der vorislamischen Unwissenheit gewesen und hätte ich nicht befürchtet, dass ihre Herzen dies missbilligen würden, so hätte ich gewiss die halbrunde Mauer in das Haus einbezogen und ihre Tür auf Bodenniveau abgesenkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um sein Volk nicht zu entfremden.

Hintergrund & Anlass

Aisha fragte den Propheten ﷺ nach der halbkreisförmigen Mauer neben der Kaʿba, ihrer erhöhten Tür und der Möglichkeit, das Bauwerk zu verändern. Er erklärte, dass den Quraisch beim Bau die nötigen Mittel gefehlt hatten und dass er auf eine Veränderung verzichtete, weil er befürchtete, sein Volk, das der vorislamischen Zeit noch nahe war, könnte sie missbilligen.

Begriffe erklärt
al-Hijr

Die halbkreisförmige Mauer neben der Kaʿba; der dahinter liegende umschlossene Bereich gehört zur Kaʿba.

Quraisch

Der Stamm des Propheten ﷺ, der vor dem Islam die Kaʿba verwaltete.

vorislamische Zeit

Die Zeit vor dem Islam, in der Götzendienst und andere vorislamische Bräuche weit verbreitet waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sinnvolle Veränderung manchmal unterbleiben kann, wenn sie größere Unruhe oder Ablehnung hervorrufen würde. Der Prophet ﷺ wog die Vorteile einer Wiederherstellung der ursprünglichen Bauweise gegen das ab, was seine Gemeinschaft tragen konnte. Die Rechtsschulen erkennen al-Hijr als Teil der Kaʿba an; daher gilt das Gebet dort als Gebet innerhalb der Kaʿba, und der Tawaf um die Kaʿba muss außerhalb des Bereichs von al-Hijr verlaufen.

Lehren für heute
  1. Setzt eine richtige Veränderung umsichtig um und berücksichtigt, was Menschen verkraften können.
  2. Fragt Fachkundige nach der Bedeutung und den Grenzen religiöser Orte, bevor ihr Schlussfolgerungen zieht.
  3. Nutzt euren Einfluss nicht, um Menschen willkürlich zuzulassen oder auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.