Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1582

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, er sagte: Amr ibn Dinar teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Als die Kaaba gebaut wurde, trugen der Prophet ﷺ und Abbas Steine. Da sagte Abbas zum Propheten ﷺ:

„Lege dein Lendentuch über deinen Nacken!“ Daraufhin fiel er zu Boden, seine Augen waren zum Himmel gerichtet, und er sagte: „Gib mir mein Lendentuch zurück!“ Und er band es wieder um sich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bedeckte sich sofort, als sein Hüfttuch herunterrutschte.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ und Abbas beim Bau der Ka'bah Steine trugen.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.

Ka'bah

Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Vorfall, wie sehr der Prophet ﷺ auf Bedeckung und Schamhaftigkeit achtete. Er zeigt außerdem, dass er ﷺ sein Hüfttuch sofort wieder festband, als es herunterrutschte; die Überlieferung ist kein allgemeiner Beleg dafür, dass das Entblößen der Awra erlaubt sei.

Lehren für heute
  1. Achte bei körperlicher Arbeit darauf, dass deine Kleidung die Awra bedeckt und sicher sitzt.
  2. Wenn Kleidung verrutscht, reagiere sofort und ruhig, damit die Bedeckung wiederhergestellt ist.
  3. Betrachte Schamhaftigkeit als Teil deines Charakters, auch bei gewöhnlichen täglichen Tätigkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.