Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1585

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wenn dein Volk nicht so nahe an der Zeit des Unglaubens gewesen wäre, hätte ich die Kaaba abgerissen und sie dann auf den Fundamenten Ibrahims – Friede sei mit ihm – wiederaufgebaut, denn die Quraisch haben ihren Bau verkürzt, und ich hätte ihr eine Hintertür hinzugefügt.“ Abu Muawiya sagte: Hischam berichtete uns, dass mit ‚hinten‘ eine Tür gemeint ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob den Wiederaufbau der Kaaba, um Spaltung zu verhindern.

Begriffe erklärt
Fundamente Ibrahims

Das ursprüngliche Fundament, auf dem Ibrahim die Kaaba errichtete.

Quraisch

Der Stamm aus Mekka, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Zeit des Unglaubens

Die Zeit vor dem Islam, in der Götzendienst weit verbreitet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine rechtmäßige Verbesserung manchmal aufgeschoben werden kann, wenn ihre Umsetzung größeren Schaden oder Verwirrung verursachen würde. Der Prophet ﷺ ließ die Kaaba aus Sorge um den Glauben der Menschen unverändert, nicht weil ein Wiederaufbau auf den Fundamenten Ibrahims falsch gewesen wäre. Die Rechtsschulen erkennen darin einen Grundsatz kluger Leitung: die Folgen zu berücksichtigen und Fitna zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine gute Veränderung auf, wenn ihre Umsetzung zu diesem Zeitpunkt größere Spaltung verursachen würde.
  2. Erkläre bei einer Entscheidung die dahinterstehende Weisheit und die Rücksicht auf andere.
  3. Beurteile eine Handlung nicht nur nach ihrem Ziel, sondern auch nach ihren Auswirkungen auf die Menschen und ihren Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.