Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1588

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns: Ibn Wahb teilte mir mit, von Yunus, von Ibn Shihab, von Ali ibn Husayn, von Amr ibn Uthman, von Usama ibn Zaid (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wo wirst du in deinem Haus in Mekka wohnen?“ Er antwortete: „Hat Aqil noch Besitz oder Häuser hinterlassen?“ Aqil und Talib hatten Abu Talib beerbt, aber Dschafar und Ali (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) erbten nichts von ihm, da sie Muslime waren, während Aqil und Talib Ungläubige waren. Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) pflegte zu sagen: „Ein Gläubiger erbt nicht von einem Ungläubigen.“ Ibn Shihab sagte: „Und sie legten das Wort Allahs, des Erhabenen, folgendermaßen aus: {Diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und ihrer Person auf Allahs Weg abgemüht haben, sowie diejenigen, die Aufnahme gewährt und geholfen haben, diese sind einander Beschützer} [Al-Anfal: 72].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verknüpft das Erbrecht zwischen Muslimen und Nichtmuslimen mit dem Glauben.

Begriffe erklärt
Aqil

Ein Sohn von Abu Talib und Bruder von Ali und Ja'far.

Erben

Vermögen nach dem Tod einer Person gemäß den Regeln der Erbfolge erhalten.

Schutzbefohlene

Menschen, die einander unterstützen und miteinander verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Umars Aussage, dass ein Muslim nicht von einem Nichtmuslim erbt und dass ein Unterschied in der Religion die Erbfolge verhindern kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieses Grundsatzes im Erbrecht. Der Verweis auf Al-Anfal 8:72 stellt gegenseitigen Schutz und Verbundenheit in den Zusammenhang von Glauben und der frühen Auswanderung nach Medina.

Lehren für heute
  1. Lerne die islamischen Erbregeln, bevor du einen Nachlass aufteilst.
  2. Hole bei einem komplizierten Erbfall Rat bei einer sachkundigen Person ein, die mit den islamischen Rechtsregeln vertraut ist.
  3. Verbinde die Glaubensgemeinschaft mit Gerechtigkeit und einem sorgfältigen Umgang mit der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.