Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1589

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka betreten wollte, sagte er:

„Unser Lagerplatz wird morgen, so Allah will, bei Khaif Banu Kinana sein, wo sie sich zum Unglauben verschworen haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seinem Einzug in Mekka zeigte der Prophet ﷺ auf den Ort, an dem ein Bündnis gegen ihn geschlossen worden war.

Hintergrund & Anlass

Beim Einzug in Mekka zeigte der Prophet ﷺ auf Khaif Banu Kinana, den Ort, an dem Gruppen der Quraisch zuvor ein feindseliges Bündnis gegen den Propheten ﷺ und Banu Hashim geschlossen hatten.

Begriffe erklärt
Khaif Banu Kinana

Ein Ort in der Nähe von Mina, der mit dem Stamm Banu Kinana verbunden ist.

schworen dem Unglauben die Treue

Ein Bündnis, in dem sich die Gegner zum Widerstand gegen die Botschaft des Islam verpflichteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ diesen Ort erwähnte, um an das Bündnis zu erinnern, mit dem die Quraisch Banu Hashim boykottierten und die Muslime unter Druck setzten. Seine Worte verbinden den Sieg beim Einzug in Mekka mit dem früheren Unrecht und zeigen, dass er die Geschichte nicht vergessen hatte. Der Hadith schreibt kein eigenes Ritual vor; er vermittelt eine historische Lehre über Allahs Beistand und die Folgen der Treue zum Unrecht.

Lehren für heute
  1. Denke bei einem Sieg auch an die Prüfungen, die ihm vorausgingen, und sei Allah dankbar.
  2. Vergiss das Unrecht nicht, aber lass die Erinnerung daran dich zu Gerechtigkeit und Standhaftigkeit anspornen.
  3. Vertraue auf Allah und halte am Guten fest, auch wenn der Widerstand groß ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.