Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1587

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Am Tag der Eroberung von Mekka sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wahrlich, Allah hat diese Stadt zum Heiligtum erklärt. Ihre Dornensträucher dürfen nicht abgeschnitten werden, ihr Wild darf nicht aufgescheucht werden und ihre Fundsachen dürfen nur von demjenigen aufgehoben werden, der sie öffentlich bekannt macht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mekka ist ein Heiligtum, in dem Pflanzen, Wildtiere und Fundsachen geschützt sind.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein Ort, dem Allah besonderen Schutz und besondere Regeln verliehen hat.

Wild aufscheuchen

Tiere im Heiligtum erschrecken oder vertreiben.

öffentlich bekannt machen

Eine Fundsache bekannt geben, damit ihr Besitzer sie zurückerhalten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekkas besondere Heiligkeit Verpflichtungen mit sich bringt: Die natürliche Vegetation darf nicht beschädigt und das Wild nicht aufgescheucht oder vertrieben werden. Eine Fundsache darf nur mit der Absicht aufgenommen werden, sie bekannt zu machen und ihrem Besitzer zurückzugeben, nicht um sie selbst zu behalten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und praktische Einzelheiten, erkennen jedoch den Schutzstatus des Heiligtums an.

Lehren für heute
  1. Lass die Tiere im Heiligtum in Ruhe und scheuche sie nicht auf.
  2. Beschädige die geschützte Vegetation Mekkas nicht.
  3. Wenn du dort etwas findest, gib es bekannt und hilf dabei, es seinem Besitzer zurückzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.