Sahih al-Bukhari, Hadith 1592
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von 'Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -. Und Muhammad ibn Muqatil berichtete mir, er sagte: Abdullah - nämlich Ibn al-Mubarak - informierte mich, er sagte: Muhammad ibn Abi Hafsa informierte uns, von Az-Zuhri, von 'Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, sie sagte:
„Sie pflegten am Tag von Aschura zu fasten, bevor das Fasten im Ramadan zur Pflicht gemacht wurde, und es war ein Tag, an dem die Kaaba bedeckt wurde. Als Allah das Fasten im Ramadan zur Pflicht machte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer will, soll fasten, und wer nicht will, soll es unterlassen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, war das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
An diesem Tag wurde die Kaaba mit einem Tuch verhüllt.
Von Allah als bindende religiöse Pflicht auferlegt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag nach der Verpflichtung des Ramadan kein verpflichtender Fastentag mehr ist, sondern freiwillig bleibt. Die Worte des Propheten ﷺ lassen die Wahl, an diesem Tag zu fasten oder darauf zu verzichten; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten an Aschura als empfohlen, nicht als verpflichtend.
- Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann dies als freiwillige Anbetung tun.
- Unterscheide zwischen verpflichtenden und freiwilligen Fastentagen.
- Respektiere die Entscheidung, einen freiwilligen Fastentag auszulassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.