Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1593

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Haus wird gewiss für Hadsch und Umra besucht werden, auch nach dem Erscheinen von Yadschudsch und Madschudsch.“ Aban und Imran bestätigten diese Überlieferung durch Qatada. Und Abd ar-Rahman überlieferte von Schu'ba: „Die Stunde wird nicht eintreten, bis das Haus nicht mehr für den Hadsch besucht wird.“ Die erste Überlieferung ist stärker; Qatada hörte sie von Abdullah, und Abdullah von Abu Sa'id.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Haddsch und die Umra zur Kaaba werden nach dem Auftreten von Gog und Magog fortgesetzt.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Kaaba in Mekka.

Haddsch und Umra

Die große Pilgerfahrt und die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka.

Gog und Magog

Völker, die in islamischen Quellen im Zusammenhang mit Ereignissen am Ende der Zeiten erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht lehrt, dass die Pilgerfahrt zur Kaaba nach dem Auftreten von Gog und Magog weiterhin stattfinden wird. Bukhari überliefert außerdem einen anderen Überlieferungsweg mit der Formulierung, dass die Stunde nicht eintritt, bevor die Pilgerfahrt aufgegeben wird, und merkt an, dass der erste Weg stärker ist. Der Text nennt keine genauere Zeitangabe und führt keine praktischen Änderungen an den bekannten Regeln für Haddsch und Umra auf.

Lehren für heute
  1. Wer dazu in der Lage ist, sollte den Haddsch oder die Umra nicht ohne triftigen Grund aufschieben.
  2. Untersuchen Sie Berichte über die Endzeit sorgfältig und unterscheiden Sie ihre allgemeine Aussage von praktischen religiösen Vorschriften.
  3. Würdigen Sie die Kaaba als Ort der Anbetung und verrichten Sie die Pilgerfahrt in aufrichtiger Hingabe an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.