Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1600

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chálid ibn Abdulláh berichtete uns, Ismá’íl ibn Abí Chálid berichtete uns von Abdulláh ibn Abí Aufá, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Umra. Er umrundete das Haus und betete zwei Rak’ahs hinter dem Maqám, während Gefährten bei ihm waren, die ihn vor den Menschen abschirmten. Ein Mann fragte ihn:

„Ist der Gesandte Allahs ﷺ in die Kaaba eingetreten?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf und betete hinter dem Maqam zwei Rak‘ahs.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die zu jeder Jahreszeit vollzogen werden kann.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Ka‘ba als Teil der Pilgerfahrt.

Maqam

Der Maqam Ibrahim, der mit dem Propheten Ibrahim verbundene Ort; der Prophet ﷺ betete hier hinter ihm zwei Rak‘ahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet von zwei Rak‘ahs hinter dem Maqam nach dem Tawaf zur beschriebenen Praxis des Propheten ﷺ gehörte. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass seine Anwesenheit an der Ka‘ba nicht bedeutete, dass er das Gebäude betrat. Rechtsgelehrte erörtern den Ort dieses Gebets im Licht der weiteren Belege zur Pilgerfahrt; der Hadith betont, der prophetischen Praxis zu folgen und sorgfältig zwischen dem zu unterscheiden, was geschah und was nicht geschah.

Lehren für heute
  1. Lerne die Handlungen der ‘Umra anhand zuverlässiger Berichte über die prophetische Praxis.
  2. Unterscheide zwischen dem, was bei einer bestimmten Pilgerfahrt geschah, und dem, was der Prophet ﷺ bei einer anderen Gelegenheit tat.
  3. Verrichte nach dem Tawaf die vorgeschriebenen Gebete sicher und geordnet, ohne andere im Gedränge zu behindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.